Le texte
Vous êtes pure, chaste et sans tache, O Marie !
Vous êtes l’éclatante Porte du ciel.
O Mère auguste et chérie de Jésus Christ.
Recevez la pieuse louange de nos chants.
Nos bouches et nos cœurs qui sont vôtres, vous prient.
Afin que nos cœurs et nos corps soient purs.
Par vos prières si douces,
Obtenez notre pardon pour l’éternité.
O Mère pleine de bonté ! O Reine ! O Marie qui seule êtes demeurée sans tache.
La composition
Cette antienne mariale qui chante la pureté originelle et perpétuelle de Marie fut chantée en premier par les Moines Bénédictins de l’Abbaye de Saint Maurice et Saint Maur de Clairvaux. Cette mélodie grégorienne du XIIe siècle, traditionnellement interprétée pendant la Chandeleur, apparue pour la première fois sous forme imprimée vers 1519, avec Josquin des Prez qui établit sa composition sur une version particulière d’Inviolata chantée à la basilique Notre-Dame de Tongres.
Le texte latin
Inviolata, integra, et casta es Maria:
Quæ es effécta fulgida Cæli porta.
O Mater alma Christi Carissima:
Suscipe pia laudum præconia
Te nunc flágitant devota corda et ora:
Nostra ut pura péctora sint et corpora.
Tua per precata dulcisona:
Nobis concédas véniam per sæcula.
O Benigna !
O Regina!
O Maria !
Quæ sola inviolata permansisti.
