Cependant, cet art est une véritable source de sanctification. tout d’abord parce qu’il demande au traducteur de bien connaitre les deux langues choisies, ensuite il faut qu’il ait ce désir, bien ancré en lui, de donner la meilleur traduction, non pas la plus littérale, mais bien la plus proche du Cœur Immaculé de Marie. Il doit trouver la traduction qui, tout en conservant l’idée générale, doit en même temps parler aux âmes, les alerter, les toucher, les émouvoir… plus que jamais le traducteur doit-être comme dit saint Paul : « Juif avec les juifs, romains avec les romains…et a être à tous comme avec le Christ » au moyen de sa plume.

La traduction doit prendre en compte le texte donné mais surtout, les circonstances, les mœurs, les coutumes les manières de dire du pays concerné. C’est par la lecture des traductions des Evangiles en Grecque et en Romain que beaucoup ont été sauvés. Le traducteur doit donc nécessairement recourir à l’Immaculée pour que son texte soit comme Elle le veut, Elle.

Et le reviseur; ne doit-il pas aussi avoir l’œil aiguisé de l’Immaculée pour déceler, percevoir et identifier toutes les petites imperfections du textes?

Les bons traducteurs et les bons reviseurs sont des perles rares. Très souvent nous avons beaucoup de bonnes volontés mais qui souvent ne persévèrent pas ou peu, ou bien, dont le travail n’est pas assez satisfaisant pour pouvoir être publié en vue du bien des âmes.

O Immaculée, vous qui avez appris a l’Enfant Jesus comment écrire et lire, apprenez-nous aussi à bien traduire et bien relire nos copies pour votre gloire et votre triomphe.

Nous recherchons toujours de nouveaux traducteurs alors, contactez-nous !

POUR EN SAVOIR PLUS SUR L’APOSTOLAT DE LA M.I.

L’APOSTOLAT DE LA MI (6 × 2 po)